1. Operating of amusement arcades and sports halls

Nutzung von Spielsälen und Sporthallen

2. Furniture for amusement arcades, gambling halls, casinos

Mobiliar für Spielhallen, Wetträume, Casinos

3. Games for the casino industry for the casino industry and amusement arcades and amusement arcades playable via handheld electronic devices

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über elektronische Taschengeräte

4. Furniture for amusement arcades, gaming halls and casinos

Mobiliar für Spielhallen, Wetträume, Casinos

5. Electronic video game machines for amusement arcades

Videospielgeräte für Spielhallen

6. Games for the casino industry and amusement arcades for the casino industry and amusement arcades playable via portable video players

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über tragbare Videoabspielgeräte

7. Equipment for casinos, bingo halls and other amusement arcades

Ausrüstungen für Casinos, Bingosäle und andere Glücksspielsäle

8. Marketing of machines for bingo halls and amusement arcades

Vermarktung von Ausrüstungen für Bingosäle und Spielhallen

9. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

10. Providing amusement arcade services and facilities

Betrieb von Spielhallen

11. Running of amusement arcades, sports halls and sports facilities

Betrieb von Spielhallen, Sporthallen und Sportanlagen

12. Cinema facilities, amusement arcades, sports facilities and golf facilities

Betrieb von Kinos, Spielhallen, Sportanlagen und Golfplätzen

13. Storage media storing programs for arcade video game machines parts and accessories for arcade video game machines

Seichermedien, die Programme für Videospielautomaten für Spielhallen speichern, sowie Teile und Zubehör für Videospielautomaten für Spielhallen

14. Operating gambling and amusement arcades and parks, arranging games of chance

Betrieb von Spielhallen und Vergnügungsparks, Veranstaltung von Glücksspielen

15. Rental of amusement, gaming and arcade machines

Vermietung von Vergnügungs-, Spiel- und Spielhallenautomaten

16. AC adapters for arcade video game machines

Wechselstromadapter für Videospielautomaten für Spielhallen

17. Providing sports facilities and amusement arcade services

Betrieb von Sportanlagen, von Spielsälen

18. Games for the casino industry and amusement arcades playable via pagers

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Personenrufgeräte

19. Games for the casino industry and amusement arcades playable via tablet computers

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Tablet-Computer

20. Coin, card or token-operated games and amusement apparatus for amusement arcades

Münz-, karten- oder spielmarkenbetätigte Spiel- und Vergnügungsapparate für Spielhallen

21. Games for the casino industry and amusement arcades playable via smart phones

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Smartphones

22. Operation of virtual amusement arcades on the television or on the Internet

Betrieb einer virtuellen Spielhalle im Fernsehen oder Internet

23. Games for the casino industry and amusement arcades playable via laptop computers

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Laptop-Computer

24. Other than services relating to airlines and to management of amusement arcades

Ausgenommen Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Betrieb einer Fluggesellschaft und Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Betrieb von Spielhallen

25. Operating gaming establishments, amusement arcades and/or online Internet casinos and betting platforms

Betrieb von Spielstätten und Spielhallen und/oder Online Internet Kasinos und Wettplattformen

26. Games for the casino industry and amusement arcades playable via cellular phones

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Handys

27. Operation of a virtual amusement arcade via the Internet

Betrieb einer virtuellen Spielhalle im Internet

28. Games for the casino industry and amusement arcades playable via handheld computers

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Taschencomputer

29. Slot machines, gaming machines and poker machines for the casino industry and amusement arcades

Slotmaschinen, Spielautomaten und Pokermaschinen für das Kasinogewerbe und Spielhallen

30. Operating gaming establishments, amusement arcades and/or online internet casinos and online betting platforms

Betrieb von Spielstätten und Spielhallen und/oder Online Internet Casinos und Online-Wettplattformen

31. Amusement arcades, gaming establishments, casinos, billiard, snooker and pool halls and bowling alleys

Dienstleistungen von Spielhallen, Spieletablissements, Casinos, Billard-, Snooker- und Poolbillard-Spielhallen und Bowlingbahnen

32. Coin, card or token operated gaming machines for amusement arcades and gaming apparatus

Mit Münzen, Karten oder Spielgeld betätigte Spielautomaten für Vergnügungshallen und Spielgeräte

33. Games for the casino industry and amusement arcades playable via personal digital assistants

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über persönliche digitale Assistenten

34. Games for the casino industry and amusement arcades playable via portable music players

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über tragbare Musikabspielgeräte

35. Games for the casino industry and amusement arcades playable via digital television set-top boxes

Spiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über Set-Top-Boxen für digitales Fernsehen

36. Gaming machines for the casino industry and amusement arcades, namely, devices that accept a wager

Spielautomaten für das Kasinogewerbe und Spielhallen, Nämlich, Geräte, an denen Wetteinsätze getätigt werden können

37. Gymnasium, health club, social club, amusement arcade and squash court services

Turnhallen-, Fitnessclub-, Vereins-, Spielhallen- und Squashanlagenbetrieb

38. Coin or counter operated electronic arcade games and amusement apparatus

Münz- oder markenbetätigte elektronische Spiele und Vergnügungsapparate für Spielhallen

39. Computer games for the casino industry and amusement arcades playable via a global computer network

Computerspiele für das Kasinogewerbe und Spielhallen zum Spielen über ein weltweites Computernetz

40. Advertising, marketing, marketing studies, all in relation to amusement arcades, hotels, dance halls, discotheques and public shows

Werbung, Marketing, Absatzforschung, Marktforschung, alles in Verbindung mit Spielhallen, Dienstleistungen des Hotel- und Gaststättengewerbes, Betrieb von Nachtklubs, Betrieb von Diskotheken und Durchführung von öffentlichen Shows

41. Movie studios, providing of: music and concert facilities, cinema facilities, amusement arcades, sports facilities and golf facilities

Filmproduktion (in Studios), Betrieb von Musik- und Konzertsälen, Kinos, Spielhallen, Sportanlagen und Golfplätzen

42. Betting was confined to LBOs and licensed gaming to casinos, public houses/bars, bingo halls and amusement arcades.

Wetten durften ausschließlich in LBOs, Spiele ausschließlich in Casinos, Gaststätten/Bars, Bingosälen oder Spielhallen veranstaltet werden.

43. Entertainment services relating to interactive entertainment venues, themed entertainment venues, recreation facilities, amusement centres, arcades and parks

Unterhaltungsdienstleistungen in Bezug auf Veranstaltungsorte für interaktive Unterhaltung, Veranstaltungsorte für themenbezogene Unterhaltung, Freizeiteinrichtungen, Vergnügungszentren, Spielhallen und Vergnügungsparks

44. Entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows: amusement parks, theme parks, amusement arcades, amusement centers

Unterhaltungsdienstleistungen mit Musikdarbietungen, Tanz, Comedy, Theater- und Zaubershows: Betrieb von Vergnügungsparks, Betrieb von Themenparks, Betrieb einer Spielhalle, Betrieb von Vergnügungszentren

45. Gaming software for the casino industry and for amusement arcades that generates or displays wager outcomes of gaming machines

Spielsoftware für das Kasinogewerbe und für Spielhallen zur Erzeugung oder Anzeige von Wettergebnissen an Spielautomaten

46. AC adapters for arcade video game machines, adapted for use with TV receivers only

Wechselstromadapter für Videospielautomaten für Spielhallen, zur ausschließlichen Verwendung mit TV-Empfängern

47. Downloadable software for the casino industry and amusement arcades in the nature of a mobile application for playing games

Herunterladbare Software für das Kasinogewerbe und Spielhallen in Form einer mobilen Anwendung für Spiele

48. Get the Games Arcade with over 300 games, including Anagrammatic It Automatically updates every week!

Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Anagrammatic. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.

49. In the area adjaced to the inert cartilage the collagen fibers become curved and form a network of arcades.

Am Übergang zur Zone des ruhenden Knorpels gehen die Kollagenfasern in Bögen fiber, die eine arkadenartige Fasertextur bewirken.

50. On November 2, 2010, an Arcade mode was announced for Fruit Ninja which adjusted gameplay dynamics.

Am 2. November 2010 wurde ein Arcade-Modus für Fruit Ninja angekündigt, der die Spieldynamik anpasste, und wurde zwei Tage später veröffentlicht.

51. Storage blocks for memory cards for arcade video game machines, adapted for use with TV receivers only

Speicherblöcke für Speicherkarten für Videospielautomaten für Spielhallen, zur ausschließlichen Verwendung mit TV-Empfängern

52. Providing recreation facilities, including video game arcades, amusement centers, amusement parks, slot machine playing, casinos, billiards, dance halls and mahjong parlors

Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen einschließlich Videospielhallen, Vergnügungszentren, Vergnügungsparks, geldbetätigte Spielautomaten, Spielcasinos, Billardspiele, Tanzsäle und Mahjong-Salons

53. Theatre, music hall, concert, entertainer, ballroom, nightclub, discotheque, aquatic recreation, complex, amusement arcade, funfair and theme park services

Betrieb von Theatern, Varietétheatern, Konzertsälen, Unterhaltungseinrichtungen, Tanzsälen, Nachtclubs, Diskotheken, Schwimmerholungseinrichtungen, Komplexen, Spielhallen, Volksfestveranstaltungen und Themenparks

54. Entertainment services to include provision of amusements and amusement arcade services, provision of casino facilities, club services

Unterhaltung, nämlich Bereitstellung von Vergnügungseinrichtungen und Betrieb von Spielhallen, Bereitstellung von Kasinoeinrichtungen, Betrieb von Clubs

55. Anti-fingerprint films for remote controllers for arcade video game machines, adapted for use with TV receivers only

Schutzfolien gegen Fingerabdrücke für Fernbedienungen für Videospielautomaten für Spielhallen, zur ausschließlichen Verwendung mit TV-Empfängern

56. Merano is known for its shady central Arcades with their tempting shops and boutiques, cool, quiet walks along the river Passirio/Passer and its numerous historic sights.

Die Meraner Innenstadt lädt zum Shoppen in der Laubengasse, zum Flanieren an der Passer-promenade oder zum Entdecken der vielen Sehenswürdigkeiten und versteckten Ecken ein.

57. The east wing with its adjoining Fire Service Tower (Feuerwehrturm), whose pointed arch, ground floor arcades reflect the shape of the gable, were not added until 1936.

Der östliche Anbau mit anschließendem Feuerwehrturm, dessen spitzbogige Erdgeschossarkaden die Formen des Giebels aufgreifen, wurde erst 1936 hinzugefügt.

58. The walls of the nave are at the top of the clerestory broken by four arched windows, including four arcades open each (now closed) in the former aisles (now parish rooms).

Die Mittelschiffswände werden im oberen Bereich (dem Obergaden) durch je vier Rundbogenfenster durchbrochen, darunter öffnen sich jeweils vier Arkaden (später geschlossen) in die ehemaligen Seitenschiffe (jetzt Gemeinderäume).

59. On January 21, 2011 an update was released for the Android version of the game which added Arcade mode, leaderboards, and an ice blade to the game.

Am 21. Januar 2011 wurde ein Update für die Android-Version des Spiels veröffentlicht, das Arcade-Modus, Bestenlisten und eine Eisklinge zum Spiel hinzufügte.

60. With bizarre names like Pac-Man, Asteroids, Space Invaders, Battlezone and Donkey Kong, video games have landed themselves not only in amusement arcades but also in corner drugstores, supermarkets, gas stations, fast-food parlors and nearly everywhere else that people congregate.

Die Telespiele oder Videospiele mit bizarren Namen wie Pac Man, Atlantis, Star Wars, Utopia, Weltraummonster und Donkey Kong haben sich nicht nur in Spielhallen, sondern auch in kleinen Läden und in Supermärkten, Schnellgaststätten, Tankstellen und überall sonst eingenistet, wo Leute zusammenkommen.

61. 76 The applicants in the main proceedings argue that the legislation at issue in those proceedings, by increasing dramatically the amount of gambling taxes levied on the operation of slot machines in amusement arcades, while providing for the transition to an operating system based on a central server, then by prohibiting the operation of those machines outside casinos, without an appropriate transitional period or compensation for the operators concerned, infringes the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.

76 Die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens machen geltend, dass die in diesem Verfahren streitigen Rechtsvorschriften dadurch gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes verstießen, dass damit die Steuern auf den Betrieb von Geldspielautomaten in Spielhallen drastisch erhöht worden seien, gleichzeitig der Übergang zu einem System, bei dem die Geldspielautomaten auf der Grundlage eines Zentralservers betrieben würden, vorgesehen worden sei und anschließend der Betrieb dieser Automaten außerhalb von Spielkasinos verboten worden sei, ohne dass ein angemessener Übergangszeitraum oder eine Entschädigung der betroffenen Wirtschaftsteilnehmer vorgesehen worden sei.